How do I renew my PR card?Як поновити PR-картку?Как продлить PR-карту?
You apply through IRCC's Permanent Residence Portal using the Application for a Permanent Resident Card (IMM 5444). IRCC says to renew if the card will expire in less than 9 months or has already expired, you cannot file earlier than that. To be eligible you must be a permanent resident, physically present in Canada, meet the residency obligation, and not be under an effective removal order. Fees are paid separately and the receipt is uploaded; an incomplete package sent back to you can cost months you may not have before a planned trip.Заявку подають через Permanent Residence Portal IRCC за формою Application for a Permanent Resident Card (IMM 5444). IRCC вказує подавати на поновлення, якщо до закінчення картки менше 9 місяців або вона вже прострочена — раніше подати не можна. Щоб мати право на подання, ви маєте бути постійним резидентом, фізично перебувати в Канаді, виконувати вимогу про проживання і не мати чинного розпорядження про виїзд. Збори сплачуються окремо, а квитанція завантажується разом із заявкою; неповний пакет, повернутий вам, може коштувати місяців, яких у вас може не бути до запланованої поїздки.Заявку подают через Permanent Residence Portal IRCC по форме Application for a Permanent Resident Card (IMM 5444). IRCC указывает подавать на продление, если до истечения карты менее 9 месяцев или она уже просрочена — раньше подать нельзя. Чтобы иметь право на подачу, вы должны быть постоянным резидентом, физически находиться в Канаде, выполнять требование о проживании и не иметь действующего распоряжения о выезде. Сборы оплачиваются отдельно, а квитанция загружается вместе с заявкой; неполный пакет, возвращённый вам, может стоить месяцев, которых у вас может не быть до запланированной поездки.
What is the residency obligation, the 730-day rule?Що таке вимога про проживання — правило 730 днів?Что такое требование о проживании — правило 730 дней?
Section 28 of the Immigration and Refugee Protection Act requires a permanent resident to comply with a residency obligation for every five-year period, and that obligation is met by being present at least 730 days in that period. IRCC states it plainly: to keep PR status you must have been in Canada for at least 730 days during the last five years. The days do not have to be consecutive. If you have been a permanent resident for less than five years, you must show you will be able to meet the 730 days within five years of becoming a PR, which is why an officer can assess you well before your fifth anniversary.Стаття 28 Immigration and Refugee Protection Act вимагає, щоб постійний резидент виконував вимогу про проживання за кожен п'ятирічний період, і ця вимога виконується за умови присутності щонайменше 730 днів у цьому періоді. IRCC формулює це прямо: щоб зберегти статус PR, ви маєте перебувати в Канаді щонайменше 730 днів за останні п'ять років. Дні не мусять бути послідовними. Якщо ви є постійним резидентом менше п'яти років, ви маєте показати, що зможете набрати 730 днів протягом п'яти років від дня отримання статусу — саме тому офіцер може оцінювати вас задовго до п'ятої річниці.Статья 28 Immigration and Refugee Protection Act требует, чтобы постоянный резидент выполнял требование о проживании за каждый пятилетний период, и это требование выполняется при присутствии не менее 730 дней в этом периоде. IRCC формулирует прямо: чтобы сохранить статус PR, вы должны находиться в Канаде не менее 730 дней за последние пять лет. Дни не обязаны быть последовательными. Если вы постоянный резидент менее пяти лет, вы должны показать, что сможете набрать 730 дней в течение пяти лет со дня получения статуса — именно поэтому офицер может оценивать вас задолго до пятой годовщины.
Can time I spent outside Canada count toward the 730 days?Чи зараховується час за межами Канади до 730 днів?Засчитывается ли время за пределами Канады в 730 дней?
Yes, in four defined situations set out in section 28(2)(a) of IRPA. Days count if you were physically present in Canada; outside Canada accompanying a Canadian citizen who is your spouse or common-law partner, or your parent if you are a child; outside Canada employed on a full-time basis by a Canadian business or in the federal or a provincial public service; or outside Canada accompanying a permanent resident spouse, partner or parent who is themselves so employed. These categories are narrower than they sound, whether a foreign employer counts as a Canadian business, and how you evidence it, is exactly where these applications fail.Так, у чотирьох визначених ситуаціях, передбачених статтею 28(2)(a) IRPA. Дні зараховуються, якщо ви фізично перебували в Канаді; були за межами Канади, супроводжуючи громадянина Канади, який є вашим подружжям чи цивільним партнером, або вашим батьком чи матір'ю, якщо ви дитина; були за межами Канади на повній зайнятості в канадському бізнесі або на федеральній чи провінційній державній службі; або супроводжували за кордоном подружжя, партнера чи батьків зі статусом постійного резидента, які самі так працевлаштовані. Ці категорії вужчі, ніж здається, — саме питання, чи вважається іноземний роботодавець канадським бізнесом і як це довести, і є місцем, де такі заявки провалюються.Да, в четырёх определённых ситуациях, предусмотренных статьёй 28(2)(a) IRPA. Дни засчитываются, если вы физически находились в Канаде; были за пределами Канады, сопровождая гражданина Канады, который является вашим супругом или гражданским партнёром, либо вашим родителем, если вы ребёнок; были за пределами Канады на полной занятости в канадском бизнесе или на федеральной либо провинциальной государственной службе; или сопровождали за границей супруга, партнёра или родителя со статусом постоянного резидента, которые сами так трудоустроены. Эти категории уже, чем кажется, — именно вопрос, считается ли иностранный работодатель канадским бизнесом и как это доказать, и является местом, где такие заявки проваливаются.
My PR card expired, did I lose my permanent resident status?Моя PR-картка прострочена — чи втратив я статус постійного резидента?Моя PR-карта просрочена — потерял ли я статус постоянного резидента?
No. IRCC states directly that you do not lose PR status when your PR card expires, and that permanent resident status does not expire. The card is a status document, not the status itself. IRCC also confirms that even if you do not meet the residency obligation, you stay a permanent resident until an official decision is made on your status. What an expired card does cost you is the ability to board a commercial flight, train, bus or boat back to Canada, which is why people usually discover the problem at an airport counter overseas rather than at a desk in Canada.Ні. IRCC прямо зазначає, що ви не втрачаєте статус PR, коли ваша PR-картка закінчується, і що статус постійного резидента не має терміну дії. Картка — це документ, що підтверджує статус, а не сам статус. IRCC також підтверджує: навіть якщо ви не виконуєте вимогу про проживання, ви залишаєтесь постійним резидентом, доки щодо вашого статусу не ухвалять офіційне рішення. Прострочена картка позбавляє вас можливості сісти на комерційний рейс, потяг, автобус чи судно до Канади — саме тому люди зазвичай дізнаються про проблему на стійці в аеропорту за кордоном, а не за столом у Канаді.Нет. IRCC прямо указывает, что вы не теряете статус PR, когда ваша PR-карта истекает, и что статус постоянного резидента не имеет срока действия. Карта — это документ, подтверждающий статус, а не сам статус. IRCC также подтверждает: даже если вы не выполняете требование о проживании, вы остаётесь постоянным резидентом, пока по вашему статусу не примут официальное решение. Просроченная карта лишает вас возможности сесть на коммерческий рейс, поезд, автобус или судно в Канаду — именно поэтому люди обычно узнают о проблеме на стойке в аэропорту за границей, а не за столом в Канаде.
Do I have to renew my PR card to keep my status?Чи потрібно поновлювати PR-картку, щоб зберегти статус?Нужно ли продлевать PR-карту, чтобы сохранить статус?
No, renewing the card does not preserve status, and letting it lapse does not end status. IRCC lists only four ways permanent residence actually ends: an officer determines you are no longer a PR after an inquiry or a travel-document appeal, you voluntarily renounce your status, a removal order against you comes into force, or you become a Canadian citizen. The card matters for travel and for proving status to employers, provincial health plans and banks. But the renewal application is itself a residency assessment, filing it invites IRCC to examine your travel history, which is why timing matters when your day count is thin.Ні — поновлення картки не зберігає статус, а її прострочення не припиняє статус. IRCC перелічує лише чотири способи, якими постійне проживання насправді припиняється: офіцер визначає, що ви більше не є PR, після розслідування чи апеляції щодо проїзного документа; ви добровільно відмовляєтеся від статусу; розпорядження про виїзд щодо вас набуває чинності; або ви стаєте громадянином Канади. Картка потрібна для подорожей і для підтвердження статусу перед роботодавцями, провінційними планами медичного страхування та банками. Але сама заявка на поновлення є оцінкою проживання — подавши її, ви пропонуєте IRCC переглянути вашу історію поїздок, тож коли днів обмаль, час подання має значення.Нет — продление карты не сохраняет статус, а её истечение не прекращает статус. IRCC перечисляет лишь четыре способа, которыми постоянное проживание действительно прекращается: офицер определяет, что вы больше не PR, после расследования или апелляции по проездному документу; вы добровольно отказываетесь от статуса; распоряжение о выезде в отношении вас вступает в силу; или вы становитесь гражданином Канады. Карта нужна для поездок и для подтверждения статуса перед работодателями, провинциальными планами медстрахования и банками. Но сама заявка на продление является оценкой проживания — подав её, вы предлагаете IRCC изучить вашу историю поездок, поэтому когда дней в обрез, время подачи имеет значение.
Can I travel with an expired PR card?Чи можна подорожувати з простроченою PR-карткою?Можно ли путешествовать с просроченной PR-картой?
Not on commercial transport. IRCC states that permanent residents need a valid PR card when travelling to Canada by public transit (plane, train, bus or boat), including when transiting through a Canadian airport, and warns that without a PR card or a PRTD you may not be able to board your flight to Canada. An expired card is not accepted for boarding. Returning by private vehicle is treated differently: IRCC says that by car, truck, motorcycle or RV you can use your PR card or other documents. Airlines apply the boarding rule at check-in with no discretion, so leaving Canada on a card that expires mid-trip is a well-known way to get stranded abroad.На комерційному транспорті — ні. IRCC зазначає, що постійним резидентам потрібна чинна PR-картка для в'їзду до Канади громадським транспортом — літаком, потягом, автобусом чи судном, — зокрема при транзиті через канадський аеропорт, і попереджає, що без PR-картки чи PRTD вас можуть не пустити на рейс до Канади. Прострочена картка для посадки не приймається. Повернення приватним транспортом регулюється інакше: IRCC вказує, що автомобілем, вантажівкою, мотоциклом чи автодомом ви можете скористатися PR-карткою або іншими документами. Авіакомпанії застосовують правило посадки на реєстрації без винятків, тож виїзд із Канади з карткою, що спливає під час поїздки, — відомий спосіб застрягти за кордоном.На коммерческом транспорте — нет. IRCC указывает, что постоянным резидентам нужна действующая PR-карта для въезда в Канаду общественным транспортом — самолётом, поездом, автобусом или судном, — в том числе при транзите через канадский аэропорт, и предупреждает, что без PR-карты или PRTD вас могут не пустить на рейс в Канаду. Просроченная карта для посадки не принимается. Возвращение частным транспортом регулируется иначе: IRCC указывает, что на автомобиле, грузовике, мотоцикле или автодоме вы можете воспользоваться PR-картой или другими документами. Авиакомпании применяют правило посадки на регистрации без исключений, поэтому выезд из Канады с картой, истекающей во время поездки, — известный способ застрять за границей.
I'm outside Canada and my PR card expired, what is a PRTD and how do I get one?Я за межами Канади, і моя PR-картка прострочена — що таке PRTD і як його отримати?Я за пределами Канады, и моя PR-карта просрочена — что такое PRTD и как его получить?
A permanent resident travel document is, in IRCC's words, a temporary official document proving your status as a PR in Canada, which shows a transportation company that you may travel to Canada without a valid PR card. You need one if you are a permanent resident outside Canada without a valid card and you are travelling by commercial carrier. IRCC is explicit that you can apply for a PRTD only from outside Canada, you cannot obtain one pre-emptively while still here. Applications go through the Permanent Residence Portal or on paper at a visa application centre, and the officer deciding it also decides whether you meet the residency obligation, which makes a PRTD application a status determination rather than a formality.Проїзний документ постійного резидента — це, за формулюванням IRCC, тимчасовий офіційний документ, що підтверджує ваш статус PR у Канаді та показує перевізнику, що ви можете подорожувати до Канади без чинної PR-картки. Він потрібен, якщо ви постійний резидент за межами Канади без чинної картки і подорожуєте комерційним перевізником. IRCC прямо зазначає, що подати на PRTD можна лише з-за кордону — отримати його заздалегідь, перебуваючи в Канаді, не можна. Заявки подають через Permanent Residence Portal або на папері у візовому центрі, і офіцер, який ухвалює рішення, водночас вирішує, чи виконуєте ви вимогу про проживання, — тож заявка на PRTD є визначенням статусу, а не формальністю.Проездной документ постоянного резидента — это, по формулировке IRCC, временный официальный документ, подтверждающий ваш статус PR в Канаде и показывающий перевозчику, что вы можете путешествовать в Канаду без действующей PR-карты. Он нужен, если вы постоянный резидент за пределами Канады без действующей карты и путешествуете коммерческим перевозчиком. IRCC прямо указывает, что подать на PRTD можно только из-за рубежа — получить его заранее, находясь в Канаде, нельзя. Заявки подают через Permanent Residence Portal или на бумаге в визовом центре, и офицер, принимающий решение, одновременно решает, выполняете ли вы требование о проживании, — поэтому заявка на PRTD является определением статуса, а не формальностью.
How much does it cost to renew a PR card or get a PRTD?Скільки коштує поновлення PR-картки або отримання PRTD?Сколько стоит продление PR-карты или получение PRTD?
IRCC's official fee list sets the permanent resident card fee at $50.00 and the permanent resident travel document fee at $50.00. The IRCC Help Centre confirms that it costs $50 per person to apply for a PR card, and that the fee is payable each time you renew or replace it. Fees are paid separately from the Permanent Residence Portal and the receipt is uploaded with the application. Fees are per person and are not refunded if the application is refused, so an application filed without the residency evidence to support it is money spent for nothing.Офіційний перелік зборів IRCC встановлює збір за картку постійного резидента у $50,00 і збір за проїзний документ постійного резидента у $50,00. Довідковий центр IRCC підтверджує, що заявка на PR-картку коштує $50 з особи і що збір сплачується щоразу при поновленні чи заміні. Збори сплачуються окремо від Permanent Residence Portal, а квитанція завантажується разом із заявкою. Збори стягуються з кожної особи і не повертаються у разі відмови — тож заявка, подана без доказів проживання, — це гроші, витрачені марно.Официальный перечень сборов IRCC устанавливает сбор за карту постоянного резидента в $50,00 и сбор за проездной документ постоянного резидента в $50,00. Справочный центр IRCC подтверждает, что заявка на PR-карту стоит $50 с человека и что сбор оплачивается каждый раз при продлении или замене. Сборы оплачиваются отдельно от Permanent Residence Portal, а квитанция загружается вместе с заявкой. Сборы взимаются с каждого человека и не возвращаются в случае отказа — поэтому заявка, поданная без доказательств проживания, это деньги, потраченные впустую.
How long does PR card renewal take?Скільки часу займає поновлення PR-картки?Сколько времени занимает продление PR-карты?
IRCC does not publish a fixed number, processing times sit on its live tool and change, so check it on the day you plan to file rather than relying on a figure you read somewhere. Two firm rules do apply: IRCC states that even with urgent processing the minimum processing time is 3 weeks, and that if you are asked to pick your card up at an office and do not collect it within 180 days it will be destroyed and you will have to apply and pay again. Because you cannot file until the card is within nine months of expiry, the planning window is narrow, booking non-refundable travel against an in-progress application is a common and expensive mistake.IRCC не публікує фіксованого числа — терміни обробки є в її онлайн-інструменті й змінюються, тож перевіряйте їх у день подання, а не покладайтеся на цифру, прочитану десь раніше. Проте діють два жорсткі правила: IRCC зазначає, що навіть за термінової обробки мінімальний строк становить 3 тижні, і що якщо вас просять забрати картку в офісі, а ви не заберете її протягом 180 днів, її знищать і доведеться подавати й платити знову. Оскільки подати можна лише коли до закінчення картки менше дев'яти місяців, вікно планування вузьке — бронювати неповоротні квитки під заявку в процесі є поширеною і дорогою помилкою.IRCC не публикует фиксированного числа — сроки обработки находятся в её онлайн-инструменте и меняются, поэтому проверяйте их в день подачи, а не полагайтесь на цифру, прочитанную где-то ранее. При этом действуют два жёстких правила: IRCC указывает, что даже при срочной обработке минимальный срок составляет 3 недели, и что если вас просят забрать карту в офисе, а вы не заберёте её в течение 180 дней, её уничтожат и придётся подавать и платить снова. Поскольку подать можно только когда до истечения карты менее девяти месяцев, окно планирования узкое — бронировать невозвратные билеты под заявку в процессе является распространённой и дорогой ошибкой.
What is urgent processing and who qualifies?Що таке термінова обробка і хто на неї має право?Что такое срочная обработка и кто на неё имеет право?
Urgent processing is available where you need to travel within a short window for a defined reason: a job opportunity, work related to your current job, your own serious illness, the serious illness or death of a family member, a card lost or stolen while you were temporarily outside Canada, or a crisis or vulnerable situation. You must supply proof of travel showing destination and dates, the trip receipt showing date, amount and method of payment, a letter explaining the urgency, and proof of that urgency such as a doctor's note, death certificate or employer letter. IRCC states plainly that even where you are eligible it cannot guarantee your card or travel document will arrive on time. A weak or undocumented urgency letter is the usual reason these requests fail.Термінова обробка можлива, якщо вам потрібно виїхати в короткий строк із визначеної причини: пропозиція роботи, робота, пов'язана з вашою поточною зайнятістю, ваша серйозна хвороба, серйозна хвороба чи смерть члена сім'ї, втрачена або вкрадена картка під час тимчасового перебування за межами Канади, або кризова чи вразлива ситуація. Потрібно надати підтвердження поїздки з пунктом призначення та датами, квитанцію з датою, сумою і способом оплати, лист із поясненням терміновості та докази цієї терміновості — довідку лікаря, свідоцтво про смерть або лист роботодавця. IRCC прямо зазначає, що навіть за наявності підстав не може гарантувати вчасне отримання картки чи проїзного документа. Слабкий або недокументований лист про терміновість — звична причина відмов у таких запитах.Срочная обработка возможна, если вам нужно выехать в короткий срок по определённой причине: предложение работы, работа, связанная с вашей текущей занятостью, ваша серьёзная болезнь, серьёзная болезнь или смерть члена семьи, утерянная или украденная карта во время временного пребывания за пределами Канады, либо кризисная или уязвимая ситуация. Нужно предоставить подтверждение поездки с пунктом назначения и датами, квитанцию с датой, суммой и способом оплаты, письмо с объяснением срочности и доказательства этой срочности — справку врача, свидетельство о смерти или письмо работодателя. IRCC прямо указывает, что даже при наличии оснований не может гарантировать своевременное получение карты или проездного документа. Слабое или недокументированное письмо о срочности — обычная причина отказов по таким запросам.
What documents do I need to renew my PR card?Які документи потрібні для поновлення PR-картки?Какие документы нужны для продления PR-карты?
IRCC's Guide 5445 requires photos meeting its specifications, proof that you comply with the residency obligation, a copy of your valid passport or travel document, your fee payment receipt, and the document checklist (IMM 5644). If you are applying under a legal name change, you must include the change-of-name documentation and provincial identification in the name you are requesting. The residency proof is the part that carries the file: it has to reconstruct your five-year travel history, not simply assert it. Entry and exit records, employment letters and passport stamps that contradict each other are what turn a routine renewal into a residency investigation.Guide 5445 від IRCC вимагає фотографії за встановленими вимогами, докази виконання вимоги про проживання, копію чинного паспорта чи проїзного документа, квитанцію про сплату збору та контрольний список документів (IMM 5644). Якщо ви подаєте після офіційної зміни імені, потрібно додати документи про зміну імені та провінційне посвідчення на нове ім'я. Саме докази проживання тримають усю справу: вони мають відтворити вашу п'ятирічну історію поїздок, а не просто її стверджувати. Записи про в'їзди та виїзди, листи від роботодавців і штампи в паспорті, які суперечать одне одному, — саме те, що перетворює звичайне поновлення на перевірку проживання.Guide 5445 от IRCC требует фотографии по установленным требованиям, доказательства выполнения требования о проживании, копию действующего паспорта или проездного документа, квитанцию об оплате сбора и контрольный список документов (IMM 5644). Если вы подаёте после официальной смены имени, нужно приложить документы о смене имени и провинциальное удостоверение на новое имя. Именно доказательства проживания держат всё дело: они должны воссоздать вашу пятилетнюю историю поездок, а не просто её утверждать. Записи о въездах и выездах, письма от работодателей и штампы в паспорте, противоречащие друг другу, — именно то, что превращает обычное продление в проверку проживания.
What happens if I did not meet the residency obligation?Що буде, якщо я не виконав вимогу про проживання?Что будет, если я не выполнил требование о проживании?
You are not automatically stripped of status. IRCC confirms you remain a permanent resident until an official decision is made. Section 28(2)(c) of IRPA provides a route to keep status anyway: a determination that humanitarian and compassionate considerations relating to the permanent resident, taking into account the best interests of a child directly affected, justify retaining permanent resident status overcomes a breach of the residency obligation that occurred before the determination. IRCC's travel-document guide likewise says applicants who cannot meet the requirement may ask for consideration on humanitarian and compassionate grounds with evidence of exceptional circumstances. These submissions are discretionary and evidence-driven, a shortfall argued well is a very different file from the same shortfall argued in two sentences.Статус не забирають автоматично — IRCC підтверджує, що ви залишаєтесь постійним резидентом, доки не ухвалено офіційне рішення. Стаття 28(2)(c) IRPA дає шлях зберегти статус: визначення про те, що гуманітарні міркування щодо постійного резидента, з урахуванням найкращих інтересів дитини, якої це безпосередньо стосується, виправдовують збереження статусу, долає порушення вимоги про проживання, що сталося до цього визначення. Посібник IRCC щодо проїзних документів так само зазначає, що заявники, які не можуть виконати вимогу, можуть просити розгляд із гуманітарних міркувань, надавши докази виняткових обставин. Такі подання є дискреційними та побудованими на доказах — добре аргументована нестача днів є зовсім іншою справою, ніж та сама нестача, викладена у двох реченнях.Статус не забирают автоматически — IRCC подтверждает, что вы остаётесь постоянным резидентом, пока не принято официальное решение. Статья 28(2)(c) IRPA даёт путь сохранить статус: определение о том, что гуманитарные соображения в отношении постоянного резидента, с учётом наилучших интересов ребёнка, которого это напрямую касается, оправдывают сохранение статуса, преодолевает нарушение требования о проживании, произошедшее до этого определения. Руководство IRCC по проездным документам так же указывает, что заявители, не способные выполнить требование, могут просить рассмотрение по гуманитарным соображениям, предоставив доказательства исключительных обстоятельств. Такие подачи дискреционны и построены на доказательствах — хорошо аргументированная нехватка дней это совсем другое дело, чем та же нехватка, изложенная в двух предложениях.
Can I actually lose my PR status, what is a departure order?Чи можна справді втратити статус PR — що таке departure order?Можно ли действительно потерять статус PR — что такое departure order?
Yes. IRCC lists loss of status where you become a Canadian citizen, where an officer determines outside Canada that you failed to comply with the residency obligation, where a removal order against you comes into force, where refugee protection is ceased or vacated, or where you voluntarily renounce status. For a residency-obligation breach the removal order typically takes the form of a departure order. IRCC's operational guidance states that the client loses PR status when a removal order comes into force, which happens on the day the 30-day appeal period expires if no appeal is made. It is the deadline, not the officer's signature, that ends the status, and missing that window is generally irreversible.Так. IRCC перелічує втрату статусу у випадках, коли ви стаєте громадянином Канади; коли офіцер за межами Канади визначає, що ви не виконали вимогу про проживання; коли розпорядження про виїзд щодо вас набуває чинності; коли припиняється або скасовується захист біженця; або коли ви добровільно відмовляєтеся від статусу. У разі порушення вимоги про проживання розпорядження про виїзд зазвичай має форму departure order. Операційні вказівки IRCC зазначають, що клієнт втрачає статус PR, коли розпорядження про виїзд набуває чинності, — а це відбувається в день, коли спливає 30-денний строк на апеляцію, якщо апеляцію не подано. Статус завершує саме дедлайн, а не підпис офіцера, і пропущене вікно зазвичай є незворотним.Да. IRCC перечисляет потерю статуса в случаях, когда вы становитесь гражданином Канады; когда офицер за пределами Канады определяет, что вы не выполнили требование о проживании; когда распоряжение о выезде в отношении вас вступает в силу; когда прекращается или отменяется защита беженца; или когда вы добровольно отказываетесь от статуса. При нарушении требования о проживании распоряжение о выезде обычно имеет форму departure order. Операционные указания IRCC указывают, что клиент теряет статус PR, когда распоряжение о выезде вступает в силу, — а это происходит в день, когда истекает 30-дневный срок на апелляцию, если апелляция не подана. Статус завершает именно дедлайн, а не подпись офицера, и пропущенное окно обычно необратимо.
Can I appeal a residency obligation decision, and how long do I have?Чи можна оскаржити рішення щодо вимоги про проживання і скільки є часу?Можно ли обжаловать решение по требованию о проживании и сколько есть времени?
Yes, to the Immigration Appeal Division of the Immigration and Refugee Board. For a residency obligation appeal, the appeal from a refused travel document application decided abroad, the IRB states your appeal documents must be received by the Immigration Appeal Division within 60 days of receiving the decision from IRCC. For a removal order appeal the instruction is different: you have 30 days from the date you received the removal order to file your Notice of Appeal. IRCC's own guidance reflects the same split, 30 days for determinations made in Canada and 60 days for those made overseas. These are hard filing deadlines counted from receipt, not from when you found a representative, so the date the decision letter reached you is the first thing to establish.Так, до Immigration Appeal Division при Immigration and Refugee Board. Для апеляції щодо вимоги про проживання — тобто апеляції на відмову у видачі проїзного документа, ухвалену за кордоном, — IRB зазначає, що документи апеляції мають надійти до Immigration Appeal Division протягом 60 днів від отримання рішення IRCC. Для апеляції на розпорядження про виїзд правило інше: у вас є 30 днів від дати отримання розпорядження, щоб подати Notice of Appeal. Вказівки самого IRCC відображають той самий поділ: 30 днів для рішень, ухвалених у Канаді, і 60 днів для ухвалених за кордоном. Це жорсткі строки, які рахуються від отримання, а не від моменту, коли ви знайшли представника, — тож перше, що треба встановити, це дата, коли лист із рішенням дійшов до вас.Да, в Immigration Appeal Division при Immigration and Refugee Board. Для апелляции по требованию о проживании — то есть апелляции на отказ в выдаче проездного документа, принятый за границей, — IRB указывает, что документы апелляции должны поступить в Immigration Appeal Division в течение 60 дней с момента получения решения IRCC. Для апелляции на распоряжение о выезде правило иное: у вас есть 30 дней с даты получения распоряжения, чтобы подать Notice of Appeal. Указания самого IRCC отражают то же разделение: 30 дней для решений, принятых в Канаде, и 60 дней для принятых за рубежом. Это жёсткие сроки, отсчитываемые от получения, а не от момента, когда вы нашли представителя, — поэтому первое, что нужно установить, это дата, когда письмо с решением дошло до вас.
What happens during a PR card consultation?Що відбувається під час консультації щодо PR-картки?Что происходит во время консультации по PR-карте?
We count your days in Canada against the five-year window, look at whether any of your time abroad falls into a category that counts, and decide together whether to file a straightforward renewal or to prepare the file differently. You leave knowing where you stand and what evidence you need.Ми рахуємо ваші дні в Канаді у межах п'ятирічного вікна, дивимось, чи потрапляє якийсь ваш час за кордоном у категорію, що зараховується, і разом вирішуємо, подавати звичайне поновлення чи готувати справу інакше. Ви йдете, розуміючи своє становище і які докази вам потрібні.Мы считаем ваши дни в Канаде в рамках пятилетнего окна, смотрим, попадает ли какое-то ваше время за границей в засчитываемую категорию, и вместе решаем, подавать обычное продление или готовить дело иначе. Вы уходите, понимая своё положение и какие доказательства вам нужны.
I'm short on days. Should I file anyway or wait?Мені бракує днів. Подавати все одно чи зачекати?Мне не хватает дней. Подавать всё равно или подождать?
That is exactly the question to answer before you touch the form, because the two paths lead to different places. Waiting inside Canada adds days to your count; filing while short invites an assessment. Which one is right depends on your travel plans, how short you are, and what your reasons for being away were.Саме на це питання варто відповісти до того, як ви візьметеся за форму, бо ці два шляхи ведуть у різні місця. Очікування в Канаді додає дні до вашого рахунку; подання за нестачі днів провокує оцінку. Що правильно саме для вас, залежить від ваших планів на поїздки, наскільки вам бракує днів і якими були причини відсутності.Именно на этот вопрос стоит ответить до того, как вы возьмётесь за форму, потому что эти два пути ведут в разные места. Ожидание в Канаде добавляет дни к вашему счёту; подача при нехватке дней провоцирует оценку. Что правильно именно для вас, зависит от ваших планов на поездки, насколько вам не хватает дней и какими были причины отсутствия.
Do you work with clients who are currently outside Canada?Чи працюєте ви з клієнтами, які зараз за межами Канади?Работаете ли вы с клиентами, которые сейчас за пределами Канады?
Yes. All consultations are held online, and travel document cases are by definition handled from abroad. Time zones are worked around.Так. Усі консультації проходять онлайн, а справи щодо проїзних документів за визначенням ведуться з-за кордону. Часові пояси не є перешкодою.Да. Все консультации проходят онлайн, а дела по проездным документам по определению ведутся из-за рубежа. Часовые пояса не помеха.
What languages are consultations available in?Якими мовами проводяться консультації?На каких языках проводятся консультации?
English, Ukrainian and Russian.Англійською, українською та російською.На английском, украинском и русском.
